*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
يه بچه ميبينم. يكي ديگه هم هست
خوب، مربيش شماره يك مدرسه‌ست
تا آخرين لحظه خودتو نگه دار بعد يه دفعه شروع ميكنيم
از حقه بدن كوچيك نسبت به نيروي بيشتر استفاده كردي،‌ نه؟
فردا حتما شكستت ميدم
بهم تو امتحان قبلي كمك كردي.اينو بذار به عهده من
تو اين لباسو برام نذاشته بودي؟
دو نفرن كه يك آسيب روحي دارن
اشكال نداره يه دفعه عوض كني؟
بذار ببينيم چي ميشه
بريم بيرون و يه دست ديگه بزنيم
چي بوده كه انقدر خمارم كرده؟
سرم
كارخونه‌ايه - كارخونه‌اي؟ -
مثل اكسيريه كه تو كارخونه كين شي‌هانگ بود
شنيدم برا بي‌خوابي عاليه
هي، شيم سون‌دوک
غش کردي، نه؟
×مدرسه موريم× "قسمت7"
چه خبره؟
چي شده؟
هي، شيم سون‌دوك، خوبي؟
!وانگ چي‌آنگ
چه خبره؟ غش كرده بودم؟
چرا اينجام؟
فكر ميكنم به خاطر اونه
چرا بايد معلما همچين چيزي بهمون بدن؟
خودشم نمياد
قفله
چرا آوردنمون اينجا؟
امتحان تموم نشده
خوب خوابيدين؟ امتحان گروهي تموم شده
آخرين امتحان انفراديه
بايد خودتون رو از اين محل نجات بدين
و هركي زودتر بياد بيرون، سرويس ويژه ميگيره
نفر اول، سرويس ويژه ؟
ماموريت فرار؟ چي ميگه؟
فرار؟ شوخي ميكني؟
پنجره‌ها هم قفله. از كجا ميخواي فرار كنيم؟
بهمون گفتن خوش بگذرونيم! ميدونستم اينجوري ميشه
نگران نباش. بيرون رفتن از اينجا مثل آب خوردنه
عصبي نباش. دست‌وپاتو گم نكن
پروفسور كيم ده‌هو، مهمترين قسمتشو يادت بهشون بگي
اينجا به زودي آتيش ميگيره
لطفا از تمام مهارت‌هاتون براي فرار استفاده كنين
آتيش؟ - به زودي همتون رو بيرون ميبينيم -
نگا كنين
شروع شد؟
يون شي‌وو، خوبي؟
ميخواي از کجا بيايم بيرون؟
هوانگ سونا، خوبي؟ - ...يكم -
دارم ديوونه ميشم
نگران نباش
انگار امتحان منه چون از آتيش ميترسم
لازم نيست نگران باشي
مدير شوخي نداره. معمولا انقدر بي‌رحم نيست
تنها دخترش رو به پاي مرگ نميكشونه
پس، فقط بايد بشينيم و ببينيمشون؟
معلومه كه نه
فكر نميكني حداقل براي ماموريت فرارشون بايد كي مانعي بذاريم؟
بله؟ - بريم -
هوانگ سونا، منطقي باش
اين گاز خطرناك نيست و بابات هيچوقت ما رو به كشتن نميده
آروم باش و نگران نباش
بايد سوراخي كه اين گاز ازش مياد رو پيدا كنيم و جلوشو ببنديم
چي؟ - اين طوري فكر ميكنم -
باشه، برات پيداش ميكنم
چي شد كه به فكرت رسيد از ترساشون استفاده كني؟
ترسا فقط براي اينكه برشون غلبه كني وجود دارن
دود فقط خاطرات بد رو به همراه داره
آتيش واقعي نيست
ترس واقعي تو ذهنشونه
منظورت اينه
چكار ميخواي بكني؟ - كتت رو درار -
بيا بُمب درست كنيم
مخلوط درستي از بستني و نوشابه‌ گازدار يه بُمب خوب ميسازه
اينو ميگي كه آرومم كني، نه؟
بستنيمون كجا بود
كاش كاري ميكرديم اينجا بارون بياد
ميتوني كاري كني بارون بياد؟
سه تا راه داريم كه از اينجا بريم بيرون
از اينجا مياد - برو اونور -
خوبي؟ - بهتر از اونيم كه نشون ميدهم -
احتمالا بهتر از تو هستم
كمكت ميكنم
اول، در خروجه
در رو بشكنيم؟ - نه -
احتمالا اين اولين جايكه جلوش رو ميبندن
غير ممكنه
راه‌هاي ديگه چي؟
دوم، فني كه تو سقفه
چرا از اينطرف اومديم؟
اون راه مستقيم به سيستم تهويه مدرسه ميره
سونا احتمالا درباره‌اش ميدونه
و آخري... پنجره
پنجره؟
يكي ميتونه از پنجره بره بيرون
طبق چيزي كه يادمه، 3 طبقه‌ست
نه؟
راه ديگه‌اي نيست. بيا فَن رو امتحان كنيم
چكار ميكني؟ ميخواي همينجوري وايسي و ببيني؟
زودباش
انگار گاز كمتر شد
جلوي دود رو گرفتي؟
بستيش؟ آيدل باهوشي هستيا
يوب‌جانگ، چطوره فكرامون رو رو هم بريزيم؟
چي؟
اگه يه هرم بسازيم، ميتونيم به فَن برسيم
اگه يكيمون بره اونجا و بقيه رو بكشه بالا
راحت ميتونيم از اونجا بريم بيرون
نخندونم. مگه نشنيدي گفت هركي اول بشه سرويس ويژه ميگيره؟
بيخيال. بيا اينكارو خودمون بكنيم
من اول ميشم، كله خر
دو نفر بايد پايين وايسن
ميرم بالا
سونا، تو خوب ميپري،‌ پس تو برو اون بالا
چويي‌هو، چكار ميكني؟
...من... من
حتي اگه يوب‌جانم اول بره بيرون فكر ميكني با خودش ميبرتت؟
من... وسط واي ميستم
باشه، برو بالا - ميرم -
!يوب‌جانگ
!اريل
اريل، خوبي؟
خوبي؟
!يوب‌جانگ
وانگ چي‌آنگ حق داشت
فكر كردي با خودم ميبرمتون؟
!كله‌ خر
اين مسابقه‌ست
به‌هرحال، موفق باشيد، بازنده‌ها
انگار بچه‌ها جلوي دود رو گرفتن
فكر ميكني از اونجا بيرون اومدن؟
اگه فكر كردن اين راحت‌ترين راه خروجه اشتباه كردن
چيه؟ فقط تويي، يوب‌جانگ؟
اينجا چكار ميكنين؟
نگو كه بهشون خيانت كردي و تنهايي اومدي بيرون؟
پروفسور يودي، فكر نميكنم لازم باشه براش كاري كنيم
فكر ميكردم بازي سه به شش ميشه
خودم تنهاييم از پسش بر ميام
اينطور به نظر ميرسه
ما ميريم ديگه - پس موفق باشين -
يوب‌جانگ، شروع كنيم؟
تنها راهي كه مونده سقفه
بياين از پنجره بريم بيرون
بياين طناب پيدا كنيم
يوب‌جانگ
اون كله خر خيلي رو اعصابه
اون آتيشي كه پروفسور ازش حرف ميزن يوب‌جانگ بود
بايد كافي باشه. اول ميرم
تو هم كه نميخواي ولم كني، نه؟
سونا و يوب‌جانگ مثل هم نيستن
بايد رو انتخاب دوستات بيشتر دقت كني
ميبينمت،‌ اريل - ها -
ساق دستت خوبه؟ - ساق دستم؟ -
آره، خوبه
ميرم بالا
مراقب باش
...اگر بر ترسشون غلبه كنن
...به جاي اينكه تمرينهايي که براشون مفيده
ميتونن بهم ديگه كمك كنن
معني اين تمرينم همينه
و اين مهمترين چيزه تو اين مدرسه
پس، بريم تو و منتظرشون باشيم؟
فكر ميكنم برا پايين رفتن اوضاع امنه
من اول ميرم پايين. مراقب باش
رفت
چكار ميكني؟ نميري؟
دارم ميرم - ميتوني. برو -
پُر حرف
مراقب باش، اريل
واقعا خوبي؟
اينجوري نميشه. يه دقيقه وايسا
برو رو كولم
چي؟
برو رو كولم
بايد تا حالا راه خودشونو ساخته باشن
بيا اومدن. دارن ميان
سونا مثل هميشه اوله
...پام
خسته نباشيد
!بابا
اما، يوب‌جانگ كو؟
هنوز نيومده؟
از راه خودش رفت. بايد يه جايي خودش رو داغون كرده باشه
حقش بود. كله خر
!بسه! تموم شد ديگه
فقط قرار بود يكم بهشون سخت بگيريم
و بذاريم از دريچه با هم بيان بيرون
اما چون اون خودش تنهايي اومد بيرون يه كوچولو براش سرگرمي جور كردم
بفرما، بگيرش
امتحانات نيم‌ترم با اين آزمون رسما بسته شد
اما يه چيز رو نبايد فراموش كنين
...اگه همچين وضعيتي تو زندگي واقعي بود
يوب‌جانگ خودش تنهايي رفت و شما رو تنها گذاشت
و شما شريكتون رو از دست دادين
!!شريك، حتما
يوب‌جانگ بهمون خيانت كرد و فرار كرد
پس اگه بهتون خيانت كرده... ديگه شريكتون نيست،‌ نه؟
هنوزم دوستتونه و شريكتونه حتي اگه خيانت كرده باشه
شما هم مسئول خيانتشين
فراموش نكنين
چيه؟
اصلا به خاطر اين چيزا راحت نيستم
خيلي عصبانيم
!ترسونيدم. هوانگ سونا
چشه؟
سرزنشش نميكنم
پدرش انداختتش تو آتيش
فكر نميكنم از اين عصباني باشه
پس، چيه؟
عصبانيه چون جاي بحثي نداشته
مدير هوانگ درست ميگفت
...اگه بهون خيانت كرده
يعني ديگه شريكمون نيست؟
به‌هرحال، اين دفعه رو باختم، وانگ چي‌آنگ
هوانگ موسانگ
ميدونه اينجام؟
همه تو مدرسه موريم فكر ميكنن مُردي
چون هيچوقت نميدوني ممكنه از كجا بخوري
...تنها كسايي كه ميدونن زنده‌اي
منو و رئيس مدرسه موريم
الان چكار ميكنه؟
الان مدير موسسه موريمه
موسسه موريم؟
حتي موسسه بين‌المللي موريمم هنوز نميدونه كي بهت حمله كرده
اما... حدس نميزني ممكنه كار كي باشه؟
همونطور كه ميدوني، اوضاع تو مدرسه موريم خوب نيست
درباره جاك‌پونگ حرف ميزني؟
...براي بدست آوردن همچين قدرتي در جهان
خيلي عاديه كه همه خواهان همچين قدرتي باشن
ميدونين جاك‌پونگ كيه؟
جاك‌پيونگ همه جا با توئه
...به خاطر طمع به چيزي كه نميتوني داشته باشيش
فكر نميكني همه بايد يك جاك‌پونگي در قلبشون داشته باشن؟
...ميخوام بفهمم اين جاك‌پيونگ چيه
و اون آدمي رو كه ادعا ميكنه اون قدرت رو داره تغيير بدم
...تو
خوبيد؟
ميخوام... مخفيانه با كليد از اينجا بري
رئيس - يون -
ميخوام كليد چينتاماني رو نگه داري
نميتونم اينطوري برم
بهت كمك ميكنم تا جاك‌پيونگ رو پيدا كني
تو شريك و دوستمي
متخصص هنرهاي رزمي، هوانگ موسانگ
چي؟
خيلي بهش اعتماد نكن
هوانگ موسانگ
شنيدي؟
موسسه موريم چا يون رو جانشين خودش كرده
چي؟
اون حتي سه‌ريونگ رو هم به عنوان دوست دخترش داره
فكر ميكنم برنده همه چيزو ميبره
يون شي‌وو. وانگ چي‌آنگ
از ديروز، برنامه آموزشي با مربياتون تموم شد
خوب، امتحاناي ميان‌ترمم تموم شد، پس انتظارش ميرفت
!آموزش شاگرد معلميم تمومه
مرخصين. برين صبحونه بخورين
مدير هوانگ؟
فكر ميكنم هنوزم بايد چيزي ياد بگيرم
دوست دارم همكارامون رو عوض كنيم و سون‌دوك مربيم بشه
اگه مربيم بشه
ميدونم ميتونم اينجا بهترين شاگرد بشم
فكر نميكنم ديگه به مربي احتياج داشته باشين
چون تو سطحي كه شما هستين ديگه مربي نميخواد
بله؟
هوانگ سونا، به خاطر اول شدنت در نيم‌ترم !تبريك ميگم
واقعا هم اتاقيمي
چيز فوق‌العاده‌اي نبود. كار تو هم خوب بود
امتحانات جالب بود، نه؟
برا اولين بار تو زندگيم، حتي مربيم شدم
همونطور كه بابام گفت، مربي بودن ارزشش رو داره
وانگ چي‌آنگ خيلي كوشاست
غافلگير كننده، دانش‌آموزي اُسوه‌ست
...خوب
يون شي‌وو هم خيلي شگفت‌انگيزه
به‌هرحال، خيلي بده كه آموزش معلم شاگردي تموم شد
همينو بگو
!آره
سانگ‌من، بازم كه آخريي
اشكال نداره، چويي‌هو
خيلي از اينكه امتحانا تموم شد خوشحال نباشين
بازي و درست رو با هم داشته باشين، فهميدين؟
بله
يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ تو كلاس پيشرفتن
چرا فقط منم كه كلاس سطح پايينم؟
...باهم فرار كرديم، چرا فقط من
فرار؟ از چي؟
ديشب شريكتون تو خطر بود
بين ديوارها و دود محصور شده بوديم
چطور تونستين بخوابين؟
و هنوزم به خودتون ميگين دوست و شريك؟
چي ميگي؟ - كابوس ديدي؟ -
چون گشنشه. بريم صبحونه بخوريم
اشكال نداره
هي، يوب‌جانگ چي؟
همه شب رو اينجا بودي؟
بريم چيزي بخوريم
خودت بخور
اريل
نميشه مربيم شي؟
تو رو بيشتر از كلاس پيشرفته دوست دارم
چي ميگي؟
وانگ چي‌آنگ، احساساتم داره جريحه‌دار ميشه
خودمو كشتم تا بكشونمت كلاس پيشرفته
باشه، اين اولين كلاسه دوره پيشرفته‌ست، نه؟
ميخوايم بكوبيم و هاپكيدو ياد بگيريم
پروفسور، شيم‌ سون‌دوك ديروز صدمه ديده
بايد بره درمانگاه - !نه، نميرم -
خوبم، پروفسور دنيل - واقعا؟ -
بذار ببينم
خوبم
با اين حالت جاي هيچ بحثي نميذاري
شيم سون‌دوك، يك ماه نميتوني هيچ مسابقه‌اي بدي
!پروفسور
يون شي‌وو، انگار شيم‌ سون‌دوك به حرفم گوش نميده
ببرش درمانگاه - شنيدي؛ نه؟ -
بريم
خودم ميتونم برم - بريم -
وانگ چي‌آنگ، شنيدم تو ماموريت فرار از يون شي‌وو پيش افتادي
خيلي دلت ميخواست به خاك بزنيش
چه حسي داري؟
حتي اگرم برده باشم، بازم حس ميكردم شكست خوردم
چي؟
هيچي
اولين روزم تو كلاساي پيشرفته‌ست برام راحت نيست
جعبه كمك‌هاي اوليه كجاست؟
ايناش
بفرما
اك‌هي. حتي اك‌هيمم درد ميكنه
ساق دستم خيلي درد ميكنه. درست انجامش ميدم؟
آي، درد ميكنه
اينكه كنار يك آيدلي عصبيت ميكنه؟
چي؟
بايد خوب باشه
خودم اينكارو ميكنم
يا، ميتونم از سونا بخوام بعد كلاس اينكارو بكنه
يا از پروفسور يودي بخوام
مگه گفتم اينكارو ميكنم؟
بيا
ميخواستم خودم اينكارو بكنم
...از اونجايي كه از كلاس جيم زديم
بريم يكم هوا بخوريم
عجيبه
چيه؟
...خيلي وقت پيش، روي آلبوم جديد كار ميكردم
و ميخواستم چيزي باشه كه بتركونه اما
هيچ آهنگ خوبي به ذهنم نميرسيد
عصبانيتم رو سر اعضا و مديرم خالي ميكردم
ميدوني كه خيلي آدم مزخرفي بودم
...اما اينجا - ميتوني آهنگ بنويسي؟ -
پس وقتي فارغ‌التحصيل شي كلي آهنگ ميدي؟
فارغ‌التحصيلي؟
به خاطر گوشاته كه اينجا موندي، نه؟
...وقتي اينجا اومدم
جالبه كه تقريبا همه سروصداها خوابيد
خوشحالم كه اينو ميشنوم
چرا اومدي اين مدرسه؟
ميخواستم بعد از اينكه از دبيرستان فارغ‌التحصيل شدم برم دانشگاه
شهريه‌هاي مسخره
من تنها نون آور خونه‌مونم
بايد درس بخونم و بدهي بالا بيارم؟
يا فقط كار كنم و زندگي‌رو يه جوري بگذرونم؟
برام معضله
موسسه موريم واقعا عجيبه
اما اينكه شهريه‌اي نميگيره عجيبتره
درسته
پس، بدون اينكه به بابام بگم اومدم اينجا
بدون اينكه بگي؟ - آره -
اگه حرفي از مدرسه موريم بشنوه دادش هوا ميره
فكر ميكم يكم زياده‌روي ميكنه
فكر ميكنه معلماي اينجا مبارزه كردن رو ياد ميدن
اولين روز كلاساي پيشرفته
چه حسي داري؟
جالب بود
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
چي؟
آرزوت چي بود؟
به خاطر اعتماد به نفست نيست؟
كيه كه اعتماد به نفس نداشته باشه؟
خيله خب، مذاكرات طولاني شد
يه آرزومو برآورده كن اونوقت
ببين، فقط بگو چي ميخواي؟
قرار
اگه شي‌وو رو ميبردي از سون‌دوك چي ميخواستي؟
ها،‌ اون؟
برا همين نهايت تلاشتو كردي
واقعا
قرار. ميخواستم باهام قرار بزاره. همين
چرا اينجوري بهم نگاه ميكني؟ - نميدونم كي شوخي ميكني كي جدي ميگي -
معلومه، شوخي ميكنم
ميخواستم بريم فيلم ببينيم و يه چيزي خوشمزه بخوريم
همش همين. جالبه
چرا بازم اينطوري بهم زُل زدي؟ برو
نبايد يو شي‌وو اينكارو برات ميكرد؟
نميخواي ببندي؟ - شما دوتا چكار كردين؟ -
حتي كلاسم از دست دادي
فقط از اين و اون حرف زديم
تموم شد
مگه نگفتي از كار پاره وقتت تو مرغ سوخاري استعفا دادي؟
مگه فقط همون يكي رو دارم
كار نيمه وقت قسمتي از زندگيمه
ديگه ميرم. اوخ
سخت نگير
يه بوهايي مياد، ها؟
كجا ميري؟
حالا كه امتحانا تموم شده، بايد برم دنبال كار
...من
از بابات خواستي برام كار پيدا كنه؟
نه، ممنون
چطور ميخواي با اين دستت كار كني؟
خوبم
مگه آتل نبستي؟
يه روز رو استراحت كن - گفتم نگران نباش -
خدافظ
شيم سون‌دوك
چي شده؟
امروز يه جورايي هستي
درسته. اگه جدي باشم عجيبه
برفما
باشه، خدافظ
وقت ميبره تا چه‌يونگ كاملا به حالت اولش برگرده
بايدم اينطور باشه
سال‌ها كُما بوده
اما نگرانم كه سعي كنه سر در بياره
كه تو اين 18 سال اخير چه اتفاقي افتاده
حتما اينجوري ميخواد خاطرات فراموش شده‌اش رو به ياد بياره
اونوقت حافظش مال من ميشه
!يونگ! جون
هوانگ موسانگ
...امكان نداره تو
تعجبيم نداره
بخاطر همين چيزاست که
جانشين برحق انجمن بين‌المللي موريم تبديل شده
خيلي مصممه
اونم بعد از 18 سال تو كما بودن قابل دركه
بايد بريم كره
بچه‌ها رو آماده كن
پشتم. همه جام درد ميكنه
...شايد چون اينجا بزرگه
به نظر كار تمومي نداره
خداي من
امروز به اينم برسم و برم ديگه
اين چيه؟
زيور‌آلات زيادي داره
اگه يكيش گم شه نميفهمه، نه؟
واي، چه خوشگله
نه
باباي كور شيم‌ سون‌دوك
...لطفا امتحانم نكن
!پسرم، سوپرايز شدي بهت زنگ زدم
منظورت چيه سوپرايز؟ وقتي خبري ازت نشد حالم گرفته شد
براي من، شنيدن صدات مثل اينكه ويتامين خورده باشم
سرحالم مياره و كلي انرژي بهم ميده
همه چيز خوبه؟
البته
رفتم كلاساي پيشرفته. اونم تو يه مدت كوتاه
الان يكي از اون دانش‌آموزاي سطح بالام
واقعا؟
خيلي تلاش ميكني، نه؟
وايسا و ببين. كاري ميكنم كه
بابا اين دفعه بهم افتخار كنه
اينجوري تا چين ميتونم همراهيت كنم
منتظرم بمون
...اينكه تو خونه اصلي باشم يا خونه موقت
مهم نيست
حتي اگه معشوقه‌اش باشم
همنقدر كه پسرشو دارم خوبه
معشوقه‌؟
داره شارژم تموم ميشه. ديگه قطع ميكنم، مامان
حتي اگرم بهش سخت بگذره نميگه
اومدي - !خداي من -
منم ترسوندي - اونجا چكار ميكردي؟ -
هنوز نرفتي؟ - نه هنوز -
...اين رو رو زمين پيدا كرد و
همه چيزو شنيدي؟
بله
به خاطر منه كه هميشه نشون ميده خوش و خرمه
به خاطر تو؟
وقتي به دنيا اومد، مستقيم فرستادمش چين خونه اصلي
مردم اهميت نميدن كه بچه يه معشوقه‌ست
غيرازاون، بارها سعي كرد فرار كنه و بياد كره
تا منو ببينه
هر وقت ميكشوندنش ميبردنش، خيلي گريه ميكردم
وقتي جُك ميگه و رفتاراي احمقانه ميكنه
ميدونه ميخندم
تكرار كن
!دريا - !دريا -
پري دريايي - پري درآبي -
اَه، بيخيال
تو اولين كسي هستي كه اينطوري باهام رفتار ميكني
فكر ميكنم برا همينه كه شيفتت شدم
اگه خواستي گريه كني، بيا در پناه من
جات درست همينجاست
آرزوت چي بود؟
اگه شي‌وو رو ميبردي از سون‌دوك چي ميخواستي؟
...اون جدي نبود. الان
جدي نبود
اما باباش حتي اينم نميدونه
ميگه نابالغه و همش اينور و اونور ول ميچرخه
اگه خوب ميشناختش، ميديد خيليم خوبه و باملاحظه‌ست
اوه، حتي باملاحظه‌ست
خوب بزرگ شده
حتي قد بلند و خوش هيكله
نه؟
معلومه، اگه همچين پسري داشتم خوشحال ميشدم كه معشوقه كسي باشم
سه تا چيز هست كه زنا وقتي پا به سن ميذارن ميخوان
بچه، پول و دوست
حيف، هيچكدومشونو ندارم
مگه سون‌دوك دخترت نيست؟
دختر زن اولشه
ميفهمم
حتي اگه با اين سنت پول و بچه نداري
يه چيز ديگه داري
چي؟
دوست - دوست؟ -
منو دوست خودت حساب نميكني
الان دوستيم؟
آره
!عاشقتم، دوستم
اتحاد معشوقه‌ها رو تشكيل بديم؟
خداي من، ميشه كلمه "معشوقه" رو نگي؟
ديگه نميگم. خيلي بي‌خوده
باشه. حتي اگه شوهرداريم
ميشه اتحاد زنان مستقل
!باحاله
!اتحاد مستقل - !به سلامتي -
!بزنيم به رگ - !بزنيم به رگ -
×رئيس وانگ×
واو، پسرم بازم بهم زنگ زده
يه لحظه - وايسا -
بدون كه ميخوام موقتا بيام كره
كره؟
خونه من ميموني؟
كجا برم ديگه؟
باشه، عزيزم
فقط برنامه‌مو بهت گفتم. خدافظ
اما... چرا موقتا ميخواد بمونه؟
!هي - قبلا هيچوقت اينكارو نكرده -
هي! به پسرت بگو بياد
بهش بگو بياد - خيله خب. صبر كن -
صبر كن - به پسرت بگو بياد باهامون خوش بگذرونه -
ميخواي بري دوباره پيانو بزني؟
آره
از اون خاك برسرياي جشن چيزي مونده؟
خاك برسري؟
يون شي‌وو بايد كل شبو بيدار بمونه چون پيانو نميزني
آره. حتما
ميرم 5 دقيقه بزنم و بر ميگردم
اصلا نبايد اينكارو بكني
امشب عجيب ميزنيا - فقط امشب عجيب ميزنم -
از فردا به بعد، دوباره خودم ميشم
جدي شدي، نه؟
سو‌ن‌دوك خيلي خوبه
سرسخته و باحال
حتي منم ميگم خوشگله
تو هم فرقي نداري
تو هم سرسخت و باحالي
چرا ادامه نميدي؟
خوشگل نيستم، نه؟
تو هم خوشگلي
پس ميتونه اتفاقايي بين تو و يون شي‌وو بيفته؟
دوسش داري
...شي‌ووم، نه
اونجوري دوسش ندارم
عاشقانه دوسش نداري؟ - نه -
يه جورايي بي‌قيد و شرطه
به عنوان طرفدارش دوسش دارم - به عنوان طرفدارش؟ -
يه جورايي مثل اينكه بدون دليل ميخواي مراقبش باشي
به چشم مرد نميبينمش
×استخدام×
اگه قبلا استخدام كردن، بايد اعلاميه رو بر ميداشتن
چطور ميتونين بعد از اينكه 5 تا سفارش دادم چيزي ندين؟
چرا يه با 1000تا بهم نميديد و بري؟
!واقعاكه
قبل از اينكه زنگ بزنم پليس پولو بده
!همين الان بدش من
من يكيشو ميخرم
سون‌دوك
چطوريه كه بچه‌هاي اين دوره زمونه خيلي تلاش نميكنن؟
دورغه كه كار سخت پيدا ميشه
به خاطر اينكه برا اضافه كاري پول بيشتر نميدي
با همون دستمزد قبلي بازم اينجا كار ميكني؟
اگه اول ازم عذرخواهي كني
اوه، هنوز ازت عذرخواهي نكردم؟
نكردي
همينطورم هزينه ساعت كاري ديروقت رو بده
پس از فردا كارم رو شروع ميكنم
خوب، ميتونم دست مزد كار شبت رو با مرغ سوخاري بدم؟
!عمرا
پس وقتي فارغ‌التحصيل شي
كلي آهنگ ميدي؟
×تبسم معصوم×
×انواع دفاتر موجود است×
"دفتر موسيقي"
~هميشه اونجا بود، اما متوجه نبود~
~با هم~
عقب‌نشيني؟ - بله -
رئيس وانگ امروز صبح زنگ زد
گفت پول سفر رو تماما ميده
به نظر تمام معلم‌ها و دانش‌آموزا از امتحانا خسته شدن
فكر كردم پيشنهاد خيلي خوبيه
رئيس وانگ چي دوست داره؟
چرا حامي مالي مدرسه و موسسه بين‌المللي موريم شده؟
انگار فقط تاجري نيست كه به فكر پول سازيه
حتي اگه رئيس انجمن بين‌المللي موريم
موافق باشه مدرسه‌مونم شامل ميشه
راستش، خيلي سودآور نبوديم كه بخواد بازم ازمون حمايت كنن
اما با اين وجود بازم ازمون حمايت ميكنه
حتما به حمايت از آموزش اعتقاد داره
لطفا باهاش قرار ملاقات بذار
حالا كه داره اينجوري حمايتمون ميكنه بايد يه بارم شده ببينمش
...در واقع
گفت از وقتي پسرش شروع به تحصيل در اينجا كرده نديدتت
ميخواست وقتي مياد كره به مدرسه هم سر بزنه
اجازه نداره بياد تو مدرسه
ميدوني كه
مهم نيست چقدر به امنيت اينجا جدي هستي
نميخواد اينكار رو با اسپانسرمون بكني
قانون قانونه، برا هيچكيم كوتاه نمياد
اجازه نميدم بياد مدرسه، ها؟
اما تصميم گرفتيم كه با مدير هوانگ ملاقاتي داشته باشيم
حتي اسپانسرم نميتونه بياد تو مدرسه، ها؟
وقتي سعي ميكني مخفي شي بيشتر ديده ميشي
وقتي كوچيكتر باشه بيشتر ديده ميشه، آره؟
به زودي معلوم ميشه هوانگ موسانگ داره چي رو مخفي ميكنه
هميشه بعد از اينكه كلي ميداديم بالا كاري ميخورديم
تصادفي بود‌؟ - ها،‌ اين؟ -
من گفتم از اينا ميخوام
ميدونه كه ديشب دادم بالا
هنوزم با مدير هوانگ حرف نزدي؟
نه
ازش متنفرم - ديشب با كي دادي بالا؟ -
منم
شيم سون‌دوك، كاري نميخوام
شيم سون‌دوك؟
مگه تو اريل هميشگيش نبودي؟
نميدونم. از ديروز اين شكليه
از اون اسم خوشم نميومد، اينجوري بهتره
منظورت چيه اينجوري بهتره؟
افتادي تو هچل - چرا؟ -
ميدوني قدرتمندترين مهارت حمله چيه؟
چيه؟
حمله مستقيم - حمله مستقيم؟ -
درس امروزه؟
مهم نيست، سون‌دوك
چيه؟
آهنگ نوشته؟
آره
خيلي وقت بُرد چون هيچ وسيله‌اي نداشتم
بيداري؟
تمام شب رو بيدار بودم، برا همين حالم خيلي خوب نيست
چون لالايي نميزدن نتونستي بخواي؟
همينو بگو. چطوره كه ديشب صداشو نشنيدم؟
چون ديشب با اون دختر پيانو زن بودم
دختري كه پيانو ميزنه؟ كيه؟
شيم سون‌دوك؟
!نـــــــــــــــــــه
چرا داد ميزني؟
بازم گوشت درد ميكنه؟
اگه اينطوري داد بزني، معلومه هركيم باشه گوشش درد ميگيره
بهتر شدن
نخند - چي؟ -
نخند، حقه‌باز. اونوقت ازت خوشم مياد
×رتبه‌بندي×
چرا انقدر طولش دادن؟ از نگا كردن بهش متنفرم
موافقم. بيا بريم دست‌شويي‌ها رو تميز كنيم
بريم؟
پسرا
قبل از اينكه برين اعلاميه جديد رو ببينين
كلي بهتون انرژي ميده
چيه؟
عقب‌نشيني؟
مثل گردش علمي؟
!حتما همينطوره،‌ نه؟ واو، چه سوپرايزي
كجا ميريم؟
اردوي نظامي كه نيست؟
عمرا؛ نميتونه اردوي نظامي باشه
تا الان براي امتحانات آماده ميشديم
حالا يه تعطيلات ويژه‌، ها؟ - !واو، هيجانزده‌ام -
كجا ميريم؟
چيزي از كنارمون رد شد؟
فكر ميكنم
!بابا - ياخدا، ترسونديم -
اون اعلاميه درسته؟
ازم مدرسه ميريم بيرون؟
همه با هم؟ مطمئني؟
فكر كردم هنوز از دستم عصباني‌اي - نه، بابا... نه -
مدير هوانگ
چطور همچين برنامه خوبي ريختين؟
هميشه ازمون ميخواين همينجا بمونيم و تمرين كنيم
!اردو ميريم بيرون مدرسه. آره
مردم ممكنه فكر كنن اينجا رو مثل زندان كردم
برا من كه همينطوره
از وقتي به دنيا اومدم تو مدرسه بودم
چون پدرت مدير مدرسه‌ست
چاره ديگه‌اي نداشتم - ...پس -
ميتونم برم، نه؟
مگه يكي از دانش‌آموزاي اينجا نيستي؟
پس مدرسه رو خالي ميذاريم؟
نميتونيم
من اينجا ميمونم و از مدرسه مراقبت ميكنم
مگه تو مدرسه چي داريم كه بخوان بدزدن؟
مُهر و موم كردين كه نذارين كسي بياد تو ديگه
ميخواي باهام بدوني و مراقب باشي؟ - نه -
!اصلا - اگه كارت تمومه، برو. داري ديونه‌ام ميكني -
ديگه برو
فرستادنم اينجا تا جاسوسي كنم
چي بايد ميپرسيدم؟
كجا ميخوايم بريم؟ - آره، همينه -
كجا ميريم؟
سئول؟
اردو ميريم سئول؟
الان درست شنيدم؟
اشتباه شنيدم؟ - درست شنيدي -
!دوست دارم اردو برم سئول
دختر شهرستاني - در اين مورد باهات موافق نيستم -
متولد و بزرگ شده شينريمدونگم
منم هاپجونگدونگ - منم داهجي تو گانگسانگو -
ميتونم تو راه برم اونجا و يه سلاميم به مامان و بابام بكنم
حس ميكنم يه كار اشتباهي كردم و كارم تمومه
چرا؟ تو هم كه تا حالا سئول نبودي
...هيش. اگه منم دوست داشته باشم
اين پسرا واقعا عصبي ميشن، پس سعي ميكنم نشون ندم
يكم وقت آزاد داريم، نه؟
بريم ساختمون 63 - باشه -
اوخ، دستم
اصلا شبيه بچه شهرستانيا نيستن
بازم خيلي ساده ‌لوحن - موافقم -
خيلي دير كردم. هي، امروز دير كردم
واو، خيلي خوب به نظر ميرسي
ترافيك خيلي شديد بود، خيلي وقتم رو گرفت ببخشيد
اومدي؟
...آره؛ اومدم
چرا انقدر رسمي؟
مگه اتحاد تشكيل نداديم؟
نگا كن به خودت. كاملا مستقلي
مثل لك‌لك زيبا باوقاري
پاهات مثل لك‌لكه - اون، مثل لك‌لك؟ -
دلپذير و ظريف، نه؟ - !برازنده‌اي -
خداي من، بعد از اينكه ميدم بالا حافظه‌ام رو از دست ميدم
ميشه حموم رو آماده كني؟
اينا گلبرگا رو ميشه تو آب بذاري
چيزيم موند ميتوني برداري
باشه
ميخواي اين رُزها رو بذارم تو آب؟
زود نيست درش بياري؟ - دستم مور مور ميشه -
ميري سركار؟ - آره، واي -
الو؟ سون‌دوك امشب مياد خونه؟
چرا ميپرسي؟ - فقط جوابمو بده -
گفت يه كار شيفت شب گرفته
پس خونه منتظرم بمون
نخوابيا - چي ميگي؟ -
نرو تو تختت و منتظرم بمون
كي ميدونه؟ شايد حاجي فيروز بياد ديدنت
حاجي فيروز ديگه چيه، قطع ميكنم
ازم ميخواد نرم بخوابم و منتظرش بمونم
عجيبه
مور مورم شد
...ميخواد منتظرش بمونم كه
نخواب و منتظرم بمون؟
امشب آهنگ رو عوض كرده، ها؟
ممكنه دير شده باشه كه اينو بگم
ممنونم
!يون شي‌وو
تو اين لباسو برام نذاشته بودي؟
من؟ نه
چرا قايم ميشم؟
چرا وسطش قطع شد؟
نه، اين عجيب‌تره
شيم سون‌دوك
داشتم ميرفتم تمرين كنم
...صداي پيانو رو شنيدم برا همين
اما چرا قايم شدي؟
منظورت چيه قايم شدم؟
كيفم افتاد، ميخواستم جمعش كنم
بايد وقتي انداختيش جمعش كني
دفتر موسيقيه، نه؟
!نه، نيست
برا من خريدي، نه؟
!نه، اصلا
...فقط
از جلوي لوازم تحريري رد ميشدم و رفتم تو
ميدوني كه چطوري دفترا رو ميفروشن، نه؟
خوب، خيلي وقته ازش ميگذره، برا همين جالب بود
از وقتي فارغ‌التحصيل شدم ديگه دفتر موسيقي نديده بودم
...برا همين
ببخشيد
...نميخواستم اينطور بشه
بايد برم سروقت كارم
شيم‌ سون‌دوك
چي شده؟
هيچي
شيم سون‌دوك
شما رو چه ميشود؟
ديرم شده، بايد برم
شيم سون‌دوك، صبر كن
چي شده؟
وانگ چي‌آنگ - يون شي‌وو -
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
چكار كنم؟
شيم‌ سون‌دوك، ميشه حرف بزنيم؟
اون بوسه هيچي نبود
فراموشش كردم
مهم نيست چي بينتون پيش اومده
به من ربطي نداره
بيا باهم قرار بذاريم - انقدر مسخره بازي در نيار -
مسخره بازي؟ - ...بالاخره -
همه كليدهاي چينتاماني رو پيدا ميكنيم
همونه؟
چرا هربار كه بيرون ميرم نگرانه؟
چرا همش حس بدي دارم؟
ممنونم، اما همينطورم ناراحتم
اميدوارم آخرين بار باشه
با شيم سون‌دوك چه كردي؟ واقعا چي شده؟
!شيم سون‌دوك! هي
ببخشيد، اما بريد كنار